УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
РАЗРЫВ
Это ненадолго. Мы скоро выберемся из этой глуши.
Знаешь, я тут навела справки
и нашла кое-что интересное в Берлингтоне.
Там удивительный зоопарк.
Так, отдай телефон и поговори со мной.
Зоопарк называется «Коламбиан парк»,
говорят, он один из лучших в Индиане.
Мы переезжаем в Сан-Диего.
Уверен, что их зоопарк намного превосходит Колам...
как-то там.
Я просто искала, куда сходить, пока мы там,
а ты же любишь зоопарки.
Без папы не люблю.
Ну...
я тоже.
Чёрт возьми. Проехала поворот.
Навигатор не работает. Нет сигнала.
Элайджа, дай мне карту Огайо.
Она должна быть в сумочке.
Что это? «Джефферсон»?
Нет. Ничего.
- В смысле – «ничего»? - Дай, пожалуйста, карту.
- Она там. - Дай мне прочитать.
Я развернусь.
Там мое имя.
Не сдавай меня копам.
Это из моей новой школы в Сан-Диего?
Мэри Энн, почему ты не отвечаешь?
Мэри Энн.
Покажи письмо.
Элайджа, не сейчас.
- Ты цел? - Да. Боже мой.
Боже мой!
Что это такое?
Элайджа, стой! Подожди!
Смотри!
911. Что у вас случилось?
Произошло... крушение самолета.
Он упал в ручей у дороги.
Мы на 24-м шоссе неподалеку от Дейтона.
- Кто-то в кабине. - Самолет маленький.
Пилот еще в кабине.
- Он дышит? - Сейчас проверю.
- Держи. Жди меня тут. - Нет.
Он горит! Беги!
Прошу, Мэри Энн!
Быстрее!
Беги!
Быстрее!
- Ну, давай! - Беги оттуда! Прошу!
Вот так.
Ладно. Давай. Идем.
Надо уходить.
Беги оттуда!
Я вас держу.
Беги, Мэри Энн! Беги оттуда!
- Нет, подождите! - Беги!
Слава богу. Вот так.
Спасибо вам.
Лейтенант Теодор Коул, вторая эскадрилья.
Вы экспаты?
Вы откуда? Вы британцы? Голландцы?
Нет. Мы американцы.
А что вы делаете в Бирме?
Это не Бирма. Это Огайо.
Парень, это Рангун. Я участвовал в воздушном бою...
над тем хребтом.
Над...
Хотите присесть или...
«Дейтон».
Я вырос возле Дейтона.
Нет, всё хорошо.
Всё будет хорошо. Отвезем вас в больницу.
Телефон у тебя?
Всё будет хорошо.
Мисс Уитакер? Я шериф Паркер.
Здравствуйте.
Расскажите, как вы там оказались.
Мы возвращались с востока,
ехали к сестре мужа в Индиану.
И вдруг... Бах.
А пилот не сказал ничего, что помогло бы идентифицировать его?
Ну, он был в шоке.
Он сказал только, что его...
сбили в Рангуне.
Сказал, что воевал во Второй мировой.
- Это невозможно, так ведь? - Конечно.
- Господи. - Я такое часто видел.
Например, при травме головы кто-то считает себя Христом.
А как насчет самолета?
Можете его отследить? Таких немного осталось.
Это проблематично. Номер не зарегистрирован.
Кстати, мои ребята починили вашу машину.
Я нашла работу в Калифорнии...
Новые стекла для красотки за счет полиции Брэдфорда.
Что ж, спасибо.
Мэри Энн, я пить хочу.
Дай мелочи для автомата.
Да.
Посмотри, можно ли расплатиться кредиткой.
- Спасибо. - Да.
«Мэри Энн».
Ребенок зовет вас по имени?
Так принято на востоке?
Нет, так принято называть мачеху.
«Дейтон, Огайо».
Эй. Где я? И почему меня стерегут?
Они думают, вы плохой парень.
Это правда?
Нет. Я сражался с плохими парнями.
Что это за место?
Огайо. Брэдфорд, кажется.
А вы настоящий солдат?
Да, парень.
Брэдфорд?
Меня отправили домой?
Что произошло? Я пропустил Рождество?
Рождество? Сейчас сентябрь.
Сентябрь? Нет, не сентябрь.
Сейчас 24 декабря, сочельник, 1941 года.
Мне нужно выйти отсюда.
Вас не выпустят, пока не разберутся, кто вы.
Я тебе уже сказал, кто я!
Я лейтенант Теодор Коул, Первая американская добровольческая группа.
Помоги мне выбраться отсюда, парень.
Нет. Постой.
- Извини, что напугал тебя. - Я просто хочу помочь.
Знаю. Я знаю, что хочешь.
В кармане куртки для тебя есть подарок в знак мира.
Ну же.
«УИЗ»
Видишь?
Жена мне дала. Это вроде талисмана.
Она дает мне их перед полетом, чтобы всё было хорошо.
Считает, что сладости приносят счастье.
«Батончик Уиз».
Хипстерский батончик ручной работы?
Что? Нет, парень, это шоколадка.
Считается, что не стоит брать сладости у незнакомцев.
Если можно, пусть она побудет у меня, а я потом спрошу у мачехи.
- Сделай одолжение. - Эй! Ты!
Шериф!
- Эй. - Открой дверь.
Слушай очень внимательно.
- Мы в Брэдфорде? - Да.
Я знаком с шерифом.
Он поможет. Его фамилия Симмонс.
- Открой двери. - Иди на Мейн-стрит.
Там полицейский участок.
Найди его и скажи,
что у его друга лейтенанта Коула неприятности.
Обещаю.
Ладно. С пацаном всё в порядке.
Я его не трогал.
Эй!
Ничего личного.
Он сказал, сейчас Рождество 1941 года.
Сумасшедшие всегда несут бред, Элайджа.
- А если он говорит правду? - Ну...
Я загуглил батончики «Уиз». И знаешь что?
Их уже 30 лет не выпускают.
Ты взял конфету у сумасшедшего?
Он не сумасшедший.
Ладно, может быть, но он солдат.
Я в этом уверен.
И ему нужна помощь.
Поезжай на Мейн-стрит. Там полицейский участок.
Элайджа, мы должны к обеду быть у твоей тети,
и мы уже опаздываем.
Да ладно. Зачем мы так спешим?
Мы должны ему помочь.
А если у него есть семья?
Он не должен оставаться один.
Чёрт побери, Элайджа.
Так, двигайтесь!
Мы на месте катастрофы. Держите пилота под замком.
Чтобы никто с ним не говорил.
У нас всего семь часов, так что не облажайтесь.
Билл Камински, Совет безопасности транспорта.
Снимите самолет с эвакуатора.
Дорога закрыта до особого распоряжения.
И чтоб ваших людей не было в радиусе 16 км от этого места.
Изучайте сколько угодно. Мы это делали много раз.
Так вы ответ не найдете.
Всё ваше научное оборудование не покажет ничего нового.
Всё дело в пилоте.
Ну, тогда привезите его.
Шестнадцать километров? Им нужна 16-километровая блокада?
Это же полная ерунда.
Федералы?
Отличная трата моих налогов.
- Да? - Здравствуйте.
Мы ищем шефа Симмонса.
Симмонса? Здесь нет Симмонса. Я шеф МакКларти.
Здесь когда-то был шеф Симмонс?
На моей памяти не было. А я тут долго работаю.
Ладно. Хорошо.
Я могу вам чем-то помочь?
Нет, не стоит.
Спасибо, извините за беспокойство.
Элайджа, пойдем.
Мэри Энн, стой.
Элайджа, нам пора.
Эй, парень, осторожнее.
Это бейсбольный мяч с автографом Джонни Бенча.
- Ах ты... - Элайджа.
Какого чёрта?
Извините. У него был тяжелый день.
- Элайджа, пойдем. - Да? Не у него одного.
Как ты себя ведешь?
Смотри.
- Ты украл фото? - Смотри.
Из полицейского участка?
Это он.
- Видишь? - Нет, это не он.
Смотри, Элайджа, 1938 год. Это не он.
Это невозможно.
ОХРАНА
Мистер Вудро, готовы к очередному...
Ничего личного.
Нам не нужно такое подкрепление.
У моих парней всё под контролем.
Со всем уважением, ваши парни могут идти домой. Мы займемся этим делом.
ОХРАНА
Если бы вы меня уважали, то дали бы спокойно работать.
Это больше не ваша работа.
Соедините меня с руководителем вашего отдела,
- мы разберемся. - Наша руководительница
уже теряет терпение.
Подождите.
Я точно не знаю, как она упала.
Было очень странно, она позвала меня и сказала:
«Я в ванне, запуталась в шторе для душа, звони 911».
Я такая: «Ладно».
Парковка.
Эй! Это мой мотоцикл, чувак!
Прочешите тут всё.
Не на территории с образцами.
Сэр, у нас аномалия.
Конечно, у нас аномалия. Это всё – одна большая аномалия.
Ну да.
Сэр.
Я знаю, что это портал и нужно всё отправить назад.
Но на обучении нам не говорили, что будет, если этого не сделать.
Всё «совершенно секретно» и «для служебного пользования».
Сейчас мы в полевых условиях,
и скажите мне как агент агенту,
каковы будут последствия, если не собрать всё, что попало сюда?
Просто почините самолет.
Это не может быть он. Возможно, это его дедушка...
Нет, это он.
С путешествиями во времени всегда так. Ты попадаешь туда, откуда родом.
Это как судьба.
Подожди в машине.
Я теперь буду учиться в начальной школе им. Джефферсона?
В Берлингтоне?
Там живет тетя Джули.
Я думал, мы переезжаем в Калифорнию.
Да.
Ты переезжаешь в Калифорнию.
Ты меня бросаешь?
Нет, я тебя не бросаю. Я...
Тетя Джули говорила, что Джефферсон – очень хорошая школа.
В Калифорнии тоже есть отличные школы.
Почему я не могу быть с тобой?
Ты был для отца важнее всего на свете,
я ему обещала всегда делать так, как лучше для тебя.
Чем это для меня лучше?
Всё было нормально...
с тех пор...
Со мной слишком сложно?
Нет.
Нет. Вовсе не сложно.
Ясно? Послушай...
Дело не в тебе.
Я должна тебе дать лучший из всех возможных шансов.
Жить со мной не будет хорошо.
Пожалуйста, не спорь со мной. Прошу, Элайджа.
Ладно.
Элайджа, всё будет в порядке.
Твоя тетя о тебе позаботится, а это самое главное.
А кто позаботится о тебе?
Я знаю, ты почти не спишь. Я слышу, как ты плачешь.
Заботиться обо мне не твоя задача, ясно?
Мэри Энн!
Боже мой! С вами всё хорошо?
Опять вы.
- Вы целы? - Я же говорил.
Это точно знак.
Он врезался в нас дважды!
Ладно.
- Чёрт. - Мы нашли фото.
- Это вы? - Элайджа, хватит.
Где ты это взял? Да, это я. А вот здесь Симмонс.
Уэбер, он пошел в армию после Перл-Харбора.
О'Хора, Брэгдон, Келли...
- Элайджа. - Мэри Энн, он солдат.
Где ты это взял?
- Элайджа! Нам пора. - Ему нужна помощь.
Ладно. Куда вы ехали?
Мне нужно попасть домой, к жене.
Она не знает, что со мной. Я должен ее увидеть. Рассказать ей.
Ну, пожалуйста.
- Садитесь. - Садитесь в машину.
Быстрее, поехали!
Вот эта улица.
Через полтора километра...
Всё изменилось.
Вон там.
- Там. Это мой дом. - Ладно.
Остановите здесь.
Полина?
Полина? Эй?
Есть тут кто?
Полина? Кто-то есть дома?
Простите, вам помочь?
Я ищу Полину.
Я ее муж.
Ее муж? А вы не слишком молоды, чтобы быть ее мужем?
Извините. Что происходит?
Мой друг попал в аварию, и он...
Он старый друг Полины.
Правда? Здорово.
С тех пор как дети уехали, к ней мало кто заходит.
Хотите поздороваться?
Она жива?
Да, конечно.
Я ее сиделка.
Полина на уроке гончарства, но вот-вот вернется.
Можете ее подождать.
- Я приготовлю чаю. - Спасибо.
Не за что.
Я подожду на улице.
Что это?
Его некролог.
НАШ ПИЛОТ ПОГИБ В БИРМЕ
Он потерпел крушение в Бирме, его застрелили, когда он пытался бежать.
Из-за катастрофы вокруг Дейтона образовались пробки,
полиция разыскивает...
- пилота-реконструктора... - Мы в новостях.
Второй мировой по имени Кларенс Вудро...
Что это значит? Я звоню в полицию.
Нет.
- Кто-то идет. - Вас ищут. Бегите!
- Может, поговорим? - Бегите, лейтенант!
Назад.
Лейтенант Коул, пожалуйста, выйдите из дома.
Лейтенант Коул, выходите немедленно.
Вперед. Подтягивайтесь.
Внутри.
Лейтенант Коул.
Сохраняйте спокойствие и выслушайте меня.
Мы прибыли, чтобы всё исправить и вернуть вас в ваше время.
Ваше присутствие тут, все эти события вызвали сейсмические колебания.
Вы попали сюда через так называемый Разрыв.
Что?
В общем, лейтенант, вы переместились в будущее.
Вы хотите вернуться в прошлое и увидеть жену?
Это возможно, но надо торопиться.
О чём это вы?
Разрыв, который вы перелетели, еще открыт.
- Мы отправим вас назад к Полине. - Нет!
- Всё будет как раньше. - Элайджа, стой!
Нет! Вы погибли в Бирме. Мы видели ваш некролог. Бегите!
- Лейтенант! - В машину!
- Отойдите! - Элайджа, нет!
Поверьте нам!
Садитесь!
- Давай, садись. - Элайджа, вернись.
- Давайте! - Элайджа!
Мы здесь, чтобы всё исправить. Лейтенант, откройте!
Вы же не застрелите его! Элайджа, выходи.
- Почему педали только две? - Машины теперь другие. Поехали!
- Я не знаю, что делать. - Жмите!
Элайджа, выходи из...
Вперед!
Не стреляйте!
Вертолет в воздух! Живо!
Они догоняют! Быстрее!
- Быстрее! - Уже.
Держись.
Коул!
Осторожно!
- Коул! - Доверься мне.
Куда вы едете?
Тут есть старая дорога самогонщиков, ведущая к реке Миллерс.
Не вижу никакой дороги!
Я же сказал: доверься мне.
А теперь держись.
Получилось! Да!
- Нет! - Ну, давай! Нет!
Парень, ты цел?
Вот это было здорово!
У нас был один шанс на миллион, а мы от них оторвались!
У меня был отличный штурман.
- Что-то не так? - Нет.
Здание на том берегу. Кажется, оно сохранилось.
Пойдем!
Что это?
Там мы с женой танцевали перед моим отъездом.
Играл Арти Шоу.
Но это не имеет значения.
Здание разрушено.
А я даже не попрощался.
Что?
Дурацкое поверье.
Я думал, что если не прощаться, то вроде как никуда не уезжаешь.
И со мной ничего не случится.
Это помогало... до поры до времени.
А что там было написано? В моем некрологе?
Что со мной случилось?
Вы потерпели крушение, вас застрелили, когда вы пытались бежать.
И меня хотят отправить назад?
Стоило согласиться.
Мне тут не место, парень.
А твое место – рядом с мамой.
Мачехой. Да я ей и не нужен.
Она хочет бросить меня у тети.
Нам обоим некуда идти.
Пойдем.
Будем двигаться, пока нас не нашли.
А какой смысл мне оставаться здесь?
Полина меня оплакала
и прожила долгую и счастливую жизнь с кем-то другим.
Но вы не можете умереть.
Наверное, я должен.
Нет! Так нельзя!
А почему это так для тебя важно, парень? Почему ты не можешь успокоиться?
Из-за папы.
Он тоже погиб на войне.
В Афганистане в прошлом апреле.
Сочувствую, парень.
Правда.
Но в этом мире мне делать нечего.
А что...
А если есть возможность вернуть вам жизнь с Полиной?
Жизнь, которую у вас отнял другой мужчина?
Прекрати, парень.
Нет.
А если вы сможете пересечь Разрыв и не погибнуть?
Если мы всё изменим?
Если на этот раз после катастрофы враги вас не убьют?
Например, у вас будет лучшее оружие. Или кевлар.
Кев-что?
Бронежилет.
Папа рассказывал мне об этом.
Я могу вам его достать.
Точно.
Вот почему Разрыв доставил вас сюда:
чтобы дать вам второй шанс.
Что мы здесь делаем?
Разве мы не должны искать Элайджу? Прочесывать город?
Должны, но вы поможете найти его быстрее.
Солдат попал в чужое время, он может сбежать только с помощью вашего сына.
Ребенка знаете только вы.
И только вы можете его найти.
Нет, я не буду вам помогать. Вы лжецы.
Вы отправите того солдата назад на смерть.
Я вам сочувствую,
но советую вам довериться мне, а не лейтенанту,
ведь ставки выше, чем вы думаете.
Я провела немного времени с Коулом. Он хороший человек.
Чего я не могу сказать о вас.
Ну, думаю, пора нам познакомиться поближе.
Мы можем выкроить время... и попытаться увидеть вашу жену...
на случай...
Если твой план не сработает?
Сработает, но, знаете, вдруг...
Нет. Спасибо, парень.
Не хочу сейчас ее видеть.
Потому что там может быть засада?
Потому что она меня забыла.
Вы поняли это из нескольких фото?
Почему вы так уверены, что она вас забыла?
На первом свидании я повел Полину в кино.
На «Воспитание крошки».
Купил попкорн «Крекер Джек».
В коробке ей попалась маленькая брошка в виде клевера с четырьмя листиками.
Знаешь, что он символизирует?
Удачу?
Верно.
Она сказала, это знак, что нам всегда будет везти
и мы всегда будем вместе.
Когда мы поженились и купили этот дом,
переступив порог, она сразу повесила эту брошку над камином.
Когда мы там были, я проверил.
Брошки не было.
Наверное, она ее давно сняла.
Не хочет обо мне вспоминать.
Что они делают?
Возвращают самолет в исходное состояние, чтобы он снова взлетел,
и мы отправим пилота в его время.
Зачем? С прошлым всё в порядке.
История не изменилась.
Мэри Энн, дело не в изменении истории.
Взгляните сюда.
1971 год.
Сильмар, Калифорния.
Разрушительное землетрясение в 6,5 балла по шкале Рихтера
становится причиной смерти 65 людей и убытков на полмиллиарда.
Разрыв.
2009 год, катастрофа на нефтеперерабатывающем заводе в Катаньо.
Взрыв радиусом в 80 километров уничтожил целый город.
Также Разрыв.
Глобальные катастрофы в истории,
которые вы считали несчастными случаями или катаклизмами,
были вызваны происшествиями вроде этого, с пилотом.
Если нам удастся вернуть то, что попало в Разрыв, назад вовремя,
он закроется и никто не пострадает.
Что там с вашим мальчиком?
У него мой телефон.
Пацан, не беги. Что это за место?
Это называется военторг.
Я заметил его по дороге сюда. Здесь есть всё необходимое.
Кевлар, приборы ночного видения...
Ночного видения?
Чтобы видеть в темноте.
Название говорит само за себя. У вас сейчас это есть?
И не только это.
Сможете вскрыть замок?
Я тебе что, домушник?
Попробую поддеть здесь.
Это сталь, пацан.
И много у вас было таких случаев?
Больше, чем хотелось бы многим людям.
И как часто вы терпели неудачу?
Чаще, чем хотелось бы многим людям.
Билл считает, мы что-то пропускаем:
пуговицу, запонку или другую мелочь.
Подождите. Если дело не в том, чтобы отправить их назад в том же виде...
Это не всегда помогает.
Как вы думаете, почему?
Разрыв действует осознанно.
Думаю, он это делает не просто так.
Когда кто-то проходит, мы не сразу находим этого человека.
Проходит три, пять, семь часов.
А Разрыв всегда открывается ровно на 11 часов.
Думаете, за это время что-то должно случиться?
Думаю, что-то обязано случиться.
Что? Что обязан сделать Коул?
Понятия не имею.
Давайте! Быстрее!
Бежим!
Давайте!
Осторожно.
Что это за люди?
Вижу цель. Приземляйтесь.
Вперед!
- Они там. - Подождите.
Дайте мне с ним поговорить. Он испуган, и у него мой ребенок.
Идите.
Нет, Мэри Энн! Ты не понимаешь, что мы делаем!
Нет, дорогой, это ты не понимаешь. Вы оба не понимаете.
Я понимаю, мисс. Они хотят отправить меня назад, и я готов.
Но у меня есть условия.
Мне нужны оружие и защита. Этот...
- Кевлар! - «Кевлар», точно.
Я боец, понимаете, Мэри Энн?
- Я смогу победить. - Нет, Коул, не сможете.
Вы не должны бороться. Ничего не должны делать.
Эта штука наверху – такое уже бывало.
Они говорят, если вы не вернетесь в том же виде, как прилетели...
то... всё живое в радиусе 16 км погибнет.
Это означает, что вам нельзя ничего брать с собой.
Вы не должны ничего менять.
Нет.
Нет, они вам врут!
- Эй! - Точно врут.
Я знаю, ты хотел его спасти.
Я тоже хотела.
Но всё должно произойти именно так.
Вы должны вернуться. Мне жаль.
Мне так жаль.
Судьба – злодейка, да?
Минутку. Подождите.
- Наверное, есть еще что-то. - Простите?
Эта штука перенесла вас не просто в это время,
она перенесла вас в ваш родной город.
А если Разрыв или его творец, или что бы то ни было,
делает всё это по какой-то причине?
И какая может быть причина?
Кажется, я знаю.
Пять минут.
Привет, Полина.
Это я, Полина.
Тедди?
Да.
Что...
Извини.
Извини, что я поддался дурацкому суеверию.
Извини, что так и не попрощался.
Я знаю, ты живешь дальше. Знаю, ты забыла меня.
Но знай...
что я тебя люблю.
Всегда любил и буду любить.
О, Тедди.
Извини. У меня мало времени.
Мне пора идти.
Тедди.
Полина.
Тряхнем стариной еще разочек?
Что скажешь?
- Тедди, я больше не могу танцевать. - Ничего. Я поведу.
Я поведу.
Прощай, Полина.
Коул.
Парень.
Ты сообразительный малый. У тебя всё будет хорошо.
Ясно?
Спасибо тебе за всё.
Дай мне поговорить с твоей мачехой.
Калифорния? Там хорошо.
- Да. - Я обучался в Риверсайде в 39-м.
Это большой штат.
Там бывает одиноко.
Так он вам сказал.
Да. Сказал... что вы оставите его в Индиане.
Я не могу...
С тех пор как потеряла Стива...
я и о себе позаботиться не могу.
Как я буду...
Смотря на Элайджу, я каждый раз вижу его.
Говорите, это всё случилось не просто так?
Да.
Думаю, частично вы правы, я вернулся сюда из-за Полины,
но я попал в это время, потому что сейчас здесь вы.
О чём это вы?
Сами подумайте.
Пилот, погибший в бою, встречает женщину, которая тоже потеряла пилота.
Это не совпадение, Мэри Энн.
Это послание от вашего мужа.
Я должен был попрощаться с Полиной.
- А что должна сделать я? - Точно не скажу.
Но я уверен, вы знаете, что вам говорит муж.
Готовы, лейтенант?
Да, сэр.
Кажется, это всё.
Всё, что перенеслось вместе с вами.
Удачи.
Ой. Подождите.
Парень.
Мне очень жаль, но я должен забрать батончик «Уиз».
Издеваетесь?
- Вы ему что-то дали? - Батончик.
Давай, парень.
- Всё хорошо. Отдай ему. - Быстрее. Времени мало.
По пути назад... я проголодался.
Нужно всё?
Так нам собирать вещи и эвакуироваться или...
Нет, слишком поздно.
Мы не достигнем минимального безопасного расстояния.
Ничего.
Не страшно.
Я всё равно полечу. Это сработает.
Для Разрыва не главное вернуть какой-то батончик.
Я сделал то, что он от меня требовал... и вы сделаете.
Не волнуйтесь. Всё под контролем.
Пять минут до закрытия.
Отойдите.
Еще раз спасибо.
Нет.
Две минуты.
Девяносто секунд до закрытия.
Одна минута.
Всё будет хорошо.
- Люблю тебя. - А я тебя.
С нами всё будет в порядке.
Ты в порядке? У него получилось.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛИФОРНИЮ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк